مـ - ما الذي..؟
لن أسمح لكِ بالوقوف كعائق
حتمًا سيُبعث أوروتشي-ساما مجددًا
لم تريد أن يُبعث أوروتشي من جديد؟
لقد اكتملت ترتيبات "خطة الهرب من السجن" التي تركنا أمرها لكاجامي
الحراس الوحيدين المتبقين بالداخل هم أولئك الذين إلى جانبنا
الرفاق المتبقين هم أولئك المدمنين على الأفيون
تقرير ما سنفعله تاليًا يعتمد عليك
...المساكين
ماذا سيحدث برأيكِ لو هربوا كل أولئك السجناء الآن؟
لا تخبرني بأنك وراء هذا؟
بشكلٍّ أدق، أنا الذي جعلت ذلك يحصل
إذا كان هناك عملاء بكلا من الداخل والخارج، فذلك يسهّل الأمر
لماذا..؟ ألستَ نينجا لكومو؟
لقد كانوا الفوما خدمًا لأوروتشي لأجيال
إن قانون العشيرة مطلق
الضحك تحت الغيوم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:مدونتي lovely-for-anime.blogspot.com
ikon no uzu maku kuugai ni sasurae do
تلتف الضغائن في الهواء
kowareru kizuna wa kienai hikari
محطمةً الروابط مع الضوء الغير متلاشي
hyakki datote yarusa
حتى ولو كان هناك مائة شيطان، فسأقتلهم
ikinuite mamoranya
لا بدَّ أن أنجو لكي أحميك
kumori naki kokoro no oto
لا يمكن أن تغدو أصوات القلب غائمة
men kazase
ارفع وجهك عاليًا
shouten tate sekai wo
ارتفع عن هذا العالم
korogare yo jidai wo
اذهب إلى العصر الجديد
taiyou no gotoku kakugo moyasu
إن عزيمتي تحترق كالشمس
asu no hate de warau
اضحك حتّى نهاية الغدّ
omae dake negau
تلك هي أمنيتي الوحيدة لك
ware koso atsuki yume tsugu mono
أنا الوحيد الذي يسعه النجاح في تحقيق هذا الحلم الشغوف
الحلقة العاشرة
ظُلمةٌ بيضاء، الانقلاب
أيها الرفاق، لمَ يجدر بنا أن نكون الوحيدين الذين يعانون؟
سنأخذ حريّتنا بأيدينا. هذا هو الوقت المناسب لنغيِّر حياتنا
!سنجعل معاناتنا معروفةً بواسطة انتقامنا
!لكنك حميت عائلة كومو بجدّ
أجل، لقد فعلت. لقد حميت وعاء أوروتشي-ساما الثمين
ماذا تعني؟
...لم يكن كومو تينكا الوعاء
بل كومو سورامارو
ذلك.. من متى كنت تعرف؟
منذ البداية
!شيراسو
ذلك الرمز.. أنتِ شكيجامي لآبي؟
لا عجب بأنكِ لم تموتِ حتّى عندما طعنت قلبكِ
...هيراري
هل أنتِ بخير؟
لا أعلم من أنت، لكن تلك ليست طريقة مناسبة لمعاملة امرأة
!أيها اللقيط
!أرجوك اهرب
...لا بأس. أنا سوف
!اهرب
كما لو أني أستطيع فعل ذلك! لقد وجدتكِ أخيرًا
لن أسمح لكِ بالذهاب أبدًا
اقتلوهما. لا تسمحوا لهما بأن يلوذا بالفرار
أنا آسف يا تينكا
!ذلك يكفي. اتركني
محال، لا أريد ذلك
...مؤلم
أنا لست بشريّة
لا يمكن لحفنة ضعفاء مثلهم إيذائي
هل أنا مُخيفة؟
كلا، أنتِ جميلة
ماذا؟! ما بكِ؟ هل أنتِ بخير؟
اخرس! إنك تقول أمور كهذه بأريحية مجددًا
مجددًا؟ تعرفين من أنا؟
أتساءل
أرجوكِ أخبريني. لقد كنت أحلم بكِ طوال حياتي
من أنتِ؟
يا سيد هيراري المسكين
...لأن تقودك ذكريات ملعونة لحياة سابقة لكي تبحث عني من دون وعي
،ما دام أوروتشي موجودًا ما دمت أنا موجودة.. للأبد
إنك تجدني دائمًا، بغض النظر عن مكاني
هيا، فلنذهب
لا يسعنا السماح للفوما بأن يحظوا بسيفا عائلة كومو
!سيدي
ما الأمر؟
أنا مشغولٌ الآن. يجب علي العثور على من هاجم تاكاميني
لقد كان أنا
أرجوك، اقتلني
مؤخرًا، لقد كانت تحصل أشياء لا أتذكرها
أشياء قد فعلتها ولا أذكر ذلك إطلاقًا
لقد كانت في الخزانة ملابس مبقّعة بدماء شخصٍ ما
...لهذا السبب الشخص الذي هاجم تاكاميني-سان كان
أنا الوعاء
بصفتك قائد الياماينو، بوسعك قطع رأسي بسهولة، صح؟
لا أحب هذا. إن ابتسامتك مزعجة
!لم أكن لأطلب منك فعل هذا لو كان لدي خيارٌ آخر
...لكن
!كما لو أني سأتركك تستولي عليّ
لماذا..؟
لن تدع وعائك يموت؟
هل تظن بأن كل شيءٍ سيُحلّ إذا مت؟
هل تريد أن تموت؟
لقد قلت بأنك ستأخذ كل شيء على عاتقك، أليس كذلك يا سورامارو؟
لقد ابتسمت في كل مرّةٍ أتيت فيها إلى هنا
،مع أنك قد خسرت شقيقك، إلا أنك لم تذرف ولو دمعة واحدة أبدًا
ولقد أتممت واجبك كفرد من عائلة كومو
لقد كانوا الجميع منبهرين بكم كنت قويًّا
أنا متأكدٌ بأنه كان هناك أشخاصٌ تشجعوا بسببك أيضًا
هل سمحت لنفسك بالتنفيس عن حزنك منذ وفاة شقيقك؟
...أنا لست الشخص الوحيد الذي يعاني
الجميع.. تشوتارو.. لقد كنا كلنا نعتمد على شيراسو-سان فحسب
عليّ الوقوف بقوّة. لا أريد أن أصبح أضعف من هكذا
هراء
من الذي قرر بأنه إذا بكيت فإنّك ضعيف؟
ثمة لحظات أنت وحدك تعرفها
تشبثّ بتلك الذكريات وابكِ
بوسعك أن تكون قويًّا بعد ذلك
أخي الكبير. لطالما مشيتَ أمامي
لقد حميتَني بأن أصبحتَ مرشدًا لي لئلا أضيع
لقد أردت أن أصبح مثلك
أحسنتَ قولاً
!أيها القائد! لقد أحاطوا نينجا الفوما بنا
فوما؟
فهمت، لقد أظهروا طبيعتهم الحقيقية أخيرًا؟
ماذا تقصد؟
تاكيدا. دافع عنه حتى الممات
...للتفكير بأني سأسمح للوعاء بالعيش
لقد اتفقت آراؤنا أخيرًا يا تينكا
أيها القائد، لم ظهروا الفوما فجأةً؟
ابقوا هادئين
-لكن
بوسعكم قتلهم. إني أمنحكم الإذن بذلك
أنتما من الشرطة، صح؟
هل حصل شيء؟
!إنه فظيع! لقد هربوا كل السُجناء من غوكومونجو
لذا فكرنا بأن نطلب المساعدة من سورامارو-سان، لكننا لم نجده بأيّ مكان
إنه ليس هنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب لإحضار المساعدة. ماذا ستفعلين؟
...سأنتظر عودة سورامارو-كن هنا
!من هناك؟
شيراسو-سان؟
لمَ أنت هنا؟
نلتقي مجددًا
ماذا؟
ما الذي تفعله يا شيراسو-سان؟
لسوء الحظ، أنا لست شيراسو
مع ذلك، غالبًا ما يخلطون الناس بيننا
أنت من غوكومونجو! لم تملك وجه شيراسو-سان؟
لأننا توأمان من نفس الأم
توأمان..؟
إنه الشخص الذي قاد هذا الهجوم
!إنك تكذب
إنه شقيقي التوأم الأكبر سنًّا وزعيم الفوما
سيفعل أي شيءٍ من أجل الفوما
!كلا! إنه أخي الأكبر
صحيح، بالإضافة إلى أنه الشخص الذي قتل والديك
!أيها اللقيط
خلت بأني قلت لك بأن لا تلمسه
ماذا ستفعل لو حصل شيء لصاحب السيادة الذي بداخله؟
...شيراسو-سان
لقد أتيت للقائك يا أوروتشي-ساما
ماذا؟
أنا الزعيم العاشر لعشيرة الفوما، فوما كوتارو
أنا أيضًا الزعيم، فوما كوتارو
كل شيء نفعله هو لأجل انبعاث أوروتشي-ساما
...كلا.. شيراسو-سان الذي أعرفه ليس شخصًا كهذا
أرجوك اهدأ
حسنٌ، لقد كنتما مع بعض لما يقارب العشرة أعوام. ما باليد حيلة
!لا أريد سماع ذلك
لقد كان جيدًا بأن أكثر شخصٍ مسببٍ للمتاعب - تينكا - قد مات بشكل غير متوقع
أرجوك، توقف
لقد كنتما أنت وتشوتارو بيدقان رائعان يثقان بالآخرين
لقد تراجعوا؟
لمَ؟
...لا تخبرني
!أيها القائد
!أين سورامارو؟
...أنا آسف. لقد أمسكوا به
سورامارو هو الوعاء؟
إينوكاي، جهزّ فصيلةً للذهاب إلى غوكومونجو فورًا
بالرغم من أنه ربما يكون الأمر متأخرًّا كثيرًا
أجل، سيدي
،سمعت بأن الفوما قد أُبيدوا
لكنهم فعلوا ذلك بأنفسهم لكي يتقرّبوا لعائلة كومو؟
إذا كانت تلك هي الحالة، فإذن ما الذي يسعون إليه؟
إنبعاث أوروتشي
وقع سورامارو بأيدي الفوما؟
أجل، مع سيفا عائلة كومو
...يا للهول
سأعود الآن إلى المقرّ. يبدو بأننا سننشغل قليلاً
إن الجو يصيبني بالقشعريرة
عذرًا، أتساءل ما إذا كانت أمي بخير؟
هل ذهبتْ إلى مكانٍ ما؟
لقد ذهبت إلى الجبال لتقطف بعض النباتات البريّة
إن السماء غريبة. لم يسبق وأن رأيتها هكذا
انسَ ذلك. أسرع واحصل لنا على بعض الطعام
ما بالك؟
،قلت بأننا سنذهب إلى كيوتو لذا عبرنا الجبال
...والآن عدنا إلى شيغا، نربط الحبال هنا وهناك
هل حقًا تريد الانتقام؟
ماذا؟
!أريد الانتقام لتين-ني قريبًا
!لو كنت تملك عائلة، فأنا متأكد بأنك ستتفهّم
لم يسبق وأن كانت لدي عائلة، كما تعلم
لا يهم أينما ذهبت، لطالما كنت وحيدًا
!أسرعوا! أأسروه قبل أن يراه أحده
ما الذي جرى؟
هيراري-سان! لقد هرب
هل خلق البقاء معًا لما يقارب العشر أعوام ارتباط؟
بالطبع لا
على ما يبدو، بإمكان هذان السيفان فصل أوروتشي-ساما عن الوعاء
عجبًا
كان المكان ضيقًّا بداخل غوكومونجو، أليس كذلك؟
لم يكن شيئًا يذكر. جرى كل شيء حسب خطتنا
...يوحد أحدنا غوكومونجو ويكوّن جيشًا
والآخر يجمع معلومات من داخل عائلة كومو ويحمي أوروتشي-ساما
كل شيء كان لأجل هذا اليوم، بعد عشرة أعوام
لقد أبدنا جميع من كانوا يعارضون بعث أوروتشي-ساما
أخبروا بقيّة العالم بأن عشيرة الفوما قد مُحقت
كم هذا ساخر
لأن يكون وعاء أوروتشي-ساما من عائلة كومو، التي لطالما كانت عدوًّا
على كلٍّ، يبدو بأن انبعاث أوروتشي-ساما سيستغرق وقتًا
يجب علينا الذهاب إلى تحت الأرض حتّى ذلك الحين لكي نوفّر قواتنا
لكن لقد سبب لنا ذلك الرجل بعض المتاعب
كومو تايكو؟
لقد كان مدركًا بشكلٍ مبهم للعلاقة التي بين أوروتشي-ساما والفوما
لقد كان رجلاً عظيمًا بما يكفي لأن يُرشِد الياماينو
لقد كان قتله أمرًا شاقًّا
...أبي
...أمي
أين أنتما؟
لكن لقد سهّل ذلك كسب ثقة عائلة كومو
ذلك صحيح
هل جرى هروب السُجناء بسلاسة؟
أجل
ذلك الرجل الذي يدعى بكاجامي لعب دورًا في الأمر
هو؟
معي أنا وأنت، وأوروتشي-ساما، سيعرف العالم اسم "الفوما" مرةً أخرى
سيعود عصر النينجا
الآن، تنتظرنا مهمّةٌ صعبة
وداعًا يا كينجو شيراسو
...لم أستطِع إمساكها مجددًا
لا بدّ بأنك كنت طفلاً مدللاًّ بحق عندما كنت تكبر
لا بد بأن شقيقيك قد حملاك وحضناك، فاعلين كل شيء لك
لقد فشلا في تربية طفل، كما تعلم
!لا تقل أشياء سيئة عن شقيقيّ
توقف عن اللعب في الأرجاء، أيها الشقيّ المدلل
أصغِ بحرص
ثمة شخصٌ هناك من المدينة
السيدة بائعة الخضراوات؟
ستهاجمها
شخص لا يستطيع القتل هنا لن يكون قادرًا على تحقيق الانتقام
يا إلهي، هل أولئك قطّاع طرق؟
لقد استغرقت وقتًا طويلاً، لذا سبقونا
!بوسعي الذهاب من الجهة الأخرى
تلك عينان جيّدة، كما تعلم
حالما تقرر العيش من أجل الانتقام، فعليك إمّا فعل ذلك أو الموت
لا يسعك أن تكون مدللاًّ بعد الآن. انسَ الأمل
قوّتك الخاصة هي كل ما تملكه
!ما-؟! ما الذي تريده، أيها اللقيط؟
اذهبن
يا إلهي، تجذب الانتباه إلى نفسك مجددًا
اهدأ. إنه فقط أنا
عجبًا، تهرب من تلقاء نفسك بتلك الطريقة
...ستكون مشكلة حقيقية ما لم تفعل ما يطلب منك
يا كومو تينكا-سان
dokomademo hirogaru haiiro no sora no shita
،تحت سماءٍ رمادية تمتد لأقصى مدًى
unmei wo seotte kono mi wo sasageteyuku
أعرض عليك هذا الجسد الذي أرهقه القدر
wakitatsu womoi wo kono sora ni sarakedasu no sa
سوف أكشف هذه المشاعر التي تتدفق بداخلي للسماء
mamorinuku mono wa sou sa
لأجل الأشياء التي نحميها حتى النهاية، صحيحٌ بأننا
asu ni tsunaideyukou
سنشكّل رابطًا مع الغدّ
tatoe ima tsuyu to kietemo
،حتّى لو اختفيتَ الآن مع ندى الصباح
kimi yo kesshite akiramenaide
فلا تخسر إيمانك أبدًا
owaranai kanashimi nado nai koto wo kimi wa shitteiru
إنك تدرك جيّدًا بأنه لا يوجد ما يُدعى بالتعاسة الأبديّة